-
1 vergleichbare Preise
прил.общ. сопоставимые ценыУниверсальный немецко-русский словарь > vergleichbare Preise
-
2 vergleichbare Preise
сопоставимые ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vergleichbare Preise
-
3 Preis
I m -es, -e1) ценаdie Preise erholen sich ( ziehen an) — цены вновь повышаютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig — цена составляла пятнадцать пфенниговdie Waren gehen im Preise zurück ( herunter) — цены на товары падаютum jeden Preis — любой ценой; во что бы то ни сталоum keinen Preis! — ни за какие деньги!, ни за что (на свете)!zu festen ( fixen) Preisen verkaufen — продавать по твёрдым ценамfür den besten Film einen Preis aussetzen — назначить премию за лучший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen — назначить награду за чью-л. головуj-n mit einem Preis auszeichnen — присудить кому-л. приз; назначить кому-л. премиюsich um einen Preis bewerben — соревноваться на призum einen Preis laufen — бежать на призMitbewerber um den Preis sein — соперничать с кем-л. в борьбе за приз3) уст. хвалаPreis sei Gott — слава богу!••wie der Preis, so die Ware — посл. по цене и товарII m -es, -e ю.-нем. -
4 Preis
ortsübliche Preise ме́стные це́ныvergleichbare Preise сопостави́мые це́ныdie Preise erholen sich [ziehen an] це́ны вновь повыша́ютсяder Preis lag bei fünfzehn Pfennig цена́ составля́ла пятна́дцать пфе́нниговdie Waren haben einen hohen Preis це́ны на това́ры высо́киеim Preise von zwei Mark цено́ю в две ма́ркиdie Ware hat im Preise angezogen цена́ на това́р повы́силасьdie Waren stehen hoch im Preis э́ти това́ры тепе́рь в цене́die Waren gehen im Preise zurück [herunter] це́ны на това́ры па́даютder Verkäufer geht mit dem Preis zurück продаве́ц сбавля́ет це́нуum jeden Preis любо́й цено́й; во что бы то ни ста́лоum keinen Preis! ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!etw. unter dem Preis verkaufen продава́ть что-л. ни́же свое́й цены́zu festen [fixen] Preisen verkaufen продава́ть по твё́рдым це́намzum Preis (e) von zwei Mark по цене́ в две ма́ркиsich (D) einen Preis holen завоева́ть призfür den besten Film einen Preis aussetzen назна́чить пре́мию за лу́чший фильмauf j-s Kopf einen Preis setzen назна́чить награ́ду за чью-л. го́ловуj-n mit einem Preis auszeichnen присуди́ть кому́-л. приз; назна́чить кому́-л. пре́миюsich um einen Preis bewerben соревнова́ться на призum einen Preis laufen бежа́ть на призMitbewerber um den Preis sein сопе́рничать с кем-л. в борьбе́ за призPreis I m -es, -e уст. хвала́; Preis sei Gott сла́ва бо́гу!; wie der Preis, so die Ware посл. по цене́ и това́рPreis II m -es, -e ю.-нем. тесьма́, бордю́р, кайма́
См. также в других словарях:
Preise, Jerusalem, den Herrn — Bachkantate Preise, Jerusalem, den Herrn BWV: 119 Anlass … Deutsch Wikipedia
Nobelpreis — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises … Deutsch Wikipedia
Nobel-Preis — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises Das Stockholmer Ko … Deutsch Wikipedia
Nobel-Stiftung — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises Das Stockholmer Ko … Deutsch Wikipedia
Nobelstiftung — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises Das Stockholmer Ko … Deutsch Wikipedia
Volvo 700 — Volvo Volvo 740GLE 700 Reihe Hersteller: Volvo Produktionszeitraum: 1982–1992 Klasse … Deutsch Wikipedia
Volvo Serie 700 — Volvo Volvo 740 GLE (1984–1989) 700 Reihe Hersteller: Volvo Produktionszeitraum … Deutsch Wikipedia
KR-11 — Besondere Stadt Seoul Hangeul: 서울 특별시 Hanja: (keine) Revidierte Romanisierung: Seoul Teukbyeolsi McCune Reischauer: Sŏul T ŭkpyŏlsi Basisdaten Fläche: 605,52 km² … Deutsch Wikipedia
Seoul Teukbyeolsi — Besondere Stadt Seoul Hangeul: 서울 특별시 Hanja: (keine) Revidierte Romanisierung: Seoul Teukbyeolsi McCune Reischauer: Sŏul T ŭkpyŏlsi Basisdaten Fläche: 605,52 km² … Deutsch Wikipedia
Soul Tukpyolsi — Besondere Stadt Seoul Hangeul: 서울 특별시 Hanja: (keine) Revidierte Romanisierung: Seoul Teukbyeolsi McCune Reischauer: Sŏul T ŭkpyŏlsi Basisdaten Fläche: 605,52 km² … Deutsch Wikipedia
Sŏul — Besondere Stadt Seoul Hangeul: 서울 특별시 Hanja: (keine) Revidierte Romanisierung: Seoul Teukbyeolsi McCune Reischauer: Sŏul T ŭkpyŏlsi Basisdaten Fläche: 605,52 km² … Deutsch Wikipedia
